歌詞の内容はよく分からないが、Krevaごめん。おねいさん。

October 03, 2010

なのに物足りない。

アルバムでCDを買うかダウンロードするか。

アルバムはね、ジャケットがね、曲順がね、作品なのだよ。
店舗であれやこれや見ながらだね、出逢いながら買うのだよ。

と3、40代連合で熱く語るも、20代は

いや、要らないっす ダウンロードで充分です。 と譲らない。

そりゃHMVも閉店します。Virginも無くなります。


わたしはCDで買う派なのですが、輸入版でいままで買っていましたが
最近国内版も捨てがたいと思います。

国内版の音楽評論家がコメントを載せているライナーノーツは
あまり読まないのですが、歌詞カードの邦訳が気になります。

以前MIKAのアルバムの邦訳のヒドさに目まいがしましたが

2009年11月29日 傘化け
(ちなみにMIKAのこのアルバムは歌とジャケット内容がリンクしていてダウンロードでは分からない深さがあります)


これは稀な例と願い、最近今まで聴き流していた歌詞の意味が
気になる曲が増えてきてしかたがないからです。

お、この歌、イイ事を言っているのでは、と思いたいが実は違うのではとか。
答えは国内版に載っているの「かも」。と。

今日電車の中でハマってしまったのはJohn Mayer。Johnは声がステキなんス。
グラミー常連、米Rolling Stones誌で現代の三大ギタリストに選ばれた
Johnの3作目のアルバムより"Something's Missing"。



Something's missing
And I don't know how to fix it
Something's missing
And I don't know what it is
At all

タイトルの通り、「何かが足りない」そうです。
で足りないものがナニなのか、チェックする歌詞が続く。

Friends -check-  友達 いるぅー
Money -check-  お金 あるぅー
A well slept -check-  睡眠 充分ー
Opposite sex -check-  恋人 いるぅー
Guitar -check-  ギター あるぅー
Microphone -check-  マイク あるぅー
Messages waiting for me, when I come home -check- 留守電 あるぅー

と。揃いに揃っている様子。で、最後に

How come everything I think I need, always comes with batteries
What do you think it means

これどういう意味なんだろ。

「なぜ必要と思うもの全ては"battery"つきなのか」

それらは全ては絶対的、永遠のものではないってことなのかしら。
で、足りないものがナニなのか。結局全部無くしてるのか。


この歌好きです。刺さった。



■サエない感じですが、スゴイんです。
Heavier Things
Heavier Things


marokoban at 23:50│Comments(3)TrackBack(0) 音楽的映像的。 

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by 号   October 04, 2010 00:14
ねえねえ、ジョンはこのジャケットでよかったのかね
ボサーっとしすぎではないか?
2. Posted by かわむろ   October 04, 2010 02:33
(良純+有田)/2+ギター
3. Posted by なお   October 09, 2010 00:12
◆号
彼のアルバムジャケットはどれもセンス悪いです。


◆かわむろくん
良純納得!有田は態度?

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
歌詞の内容はよく分からないが、Krevaごめん。おねいさん。