業務連絡(18)。カツマー。

April 18, 2010

communication breakdown (2)。


アイスランド火山噴火の影響で、MIKAのスペイン公演が中止になりました。

先週欧州各国からのお客様の"アテンドのアテンド"で3日間
ご一緒したのですが、無事帰れたのでしょうか。。

英語を話す以前にやはり日本語ができないといかんと痛感する3日間。

長野は松本でしゃぶしゃぶ会席を食べたのですが 案の定
野の花やら山菜たちやら(←判別できていない)を
「コレなんだ アレなんだ」と聞いてくる。
英語のメニューにはそこまで詳しく書いておらず、

1.日本語でもナンだかわからない
2.彼らが英語の単語で「xxのことか?」と聞いてきても
  その英単語がわからない

結果、
「山の中に生えてるもの。これも、そうそれも。全部そう。
 そっちのはコレのイトコみたいなかんじ。 へへ。 ごめん」


・なぜキティちゃんが人気あるのか

あたりの質問については

「酒とたばこ以外なら何でもコラボするっていう市場開拓戦略が
 当たったらしいけど 高校生男子がカバンにスティッチやら
 キティやらのぬいぐるみをぶら下げてるのは男子の女子化だと
 わたしは思うね。きもくなーい?(←英語では言っていない)

 キティはね、イギリスだとロビー・ウィリアムズとかベッカム嫁、
 スペインだったらペネロペとかと同じ年なのね。わたしもだけど。
 つーかこっちが聞きたいね、外国人がキティのコート着てるの
 見たときはびっくりしたよわたしは。
 お土産にご当地キティってのがあるのでいかがだろう。」


でも松本ならどんなご当地キティか、即座に思いつかなかったです。
松本城、、頭に城被ってるのかな。


・核についてどうおもうか

という質問についてはわたしの曲がりくねった暑苦しい意見を
話したいところだったのですがいかんせんカタコトだし、で
言葉を詰まらせてしまいました。
彼らは道中バスガイドに同じ質問をしたら、立派な回答だった、とのこと。
内容がよく聞き取れなかったのが無念。
外国人にこういうことを聞かれたときに意見をちゃんと
言えるようにしないとなー。


ガイコクジン達が好き勝手動きまわらないよう、牧羊犬のように
ついてまわる、根性採用で入社したガテン系な3日間でした。



帰りは駅弁&「一番搾り」な金曜のあずさ号。
ふと同じ電車に乗ったカチョーのビールをみると、
「スーパードライ」のロング缶。

やっぱり働く男はスーパードライか!! カチョー!かっこいいっす!



諸々今回の反省は絶対に次回に生かしてやる、とメラメラしながら
車内で爆睡して帰ってきました。


ヒトが苦手なわたしには拷問のようでしたが、楽しい経験でもあり。



+++

◆Paul Weller新作購入。 
JAM時代っぽい音源です。タイトルもいいね。

Wake Up the Nation
Wake Up the Nation





marokoban at 01:00│Comments(4)TrackBack(0) 美味堪能。 

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by はっかまん   April 18, 2010 19:38
やっぱり男は肉食系でないと。

さて、マジ米ですが意見を聞かれたときにはっきりと答えられることって素晴らしいと思う。
いろいろ勉強になるなぁ。
2. Posted by なお   April 19, 2010 00:54
肉食でないといかんですね。

意思がブレず。意見がしっかりはっきり。なかなか難しいけどそうあるためにも見聞を広めないとなあと思います。
3. Posted by Spooky   April 19, 2010 02:08
出張お疲れ様。
わしは月曜早朝から入れ替わりで出張。

出張に使おうと思っていた仕立てのスーツをとりに行ったら手違いで袖が8cmも短く作られ泣いた。

マジレスだが、核の話はそのうち飲み屋で。
政治学科で国際武器移転問題を専門にやってた僕が通りますよと・・・
4. Posted by なお   April 21, 2010 01:36
お帰りなさいまし。お疲れ様でした。
8cm泣くね。それでもリユース出来る丈だと思うけど!

政治学科って。
あなたは絶対理系だと思う。

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
業務連絡(18)。カツマー。